Subtitle diterjemahkan oleh : = Mohawkholic = == aenx6661@gmail.com ==
Mohawkholic = IDFL™ Subs Crew = == indofiles.org ==
Mohawkholic = IDWS = = indowebster.web.id =
Gold Rush, Alaska adalah sebuah harapan dan impian manusia,
panggilan yang kejam dari Far North,
memanggil ribuan orang ke "dada" tempat itu yang sedingin es.
Memanggil ribuan orang ke daerah-daerah yang tak dikenal.
Celah Chilkoot adalah hambatan besar menuju ke ladang emas.
Setelah melewati celah ini manusia dihadapkan pada penderitaan dan kesulitan yang tak terhitung.
Banyak yang kehilangan nyawa. Sebagian jatuh ke jurang,
yang lainnya kehilangan keberanian dan memilih kembali.
Tapi yang berani terus melanjutkan.
Jauh ke bagian utara, jauh ke dalam tempat yang sepi,
datang seorang prospector (pencari) yang tak gentar.
Dan di suatu tempat yang tak dikenal ada seorang pencari yang lain.
Dengan optimis dan ceria Columbus kecil kita ini turun,
lalu berhenti, berhenti, tergelincir dan meluncur.
"Sekarang biar aku lihat," pikir Little Fellow (Orang Kecil Badannya).
"Sebelum aku tahu ada dimana, aku harus sampai disana."
Berada di padang yang beku sebuah mimpi jadi nyata,
dan menjerit ke langit dengan angkuh,
"Eureka! Aku menemukannya, gunung emas!"
Tapi cuaca tertawa, meraung dan mengelurkan petir.
Di tempat antah berantah itu ada sebuah pondok,
dan pria sendirian lainnya, Black Larson,
seseorang yang tak tanggung-tanggung, bajingan yang buas.
Keluar dari serangan badai munculah Little Fellow...
...untuk mencari tempat berlindung dan mungkin sedikit keramahan.
Disana dia duduk, mengistirahatkan tulang-tulangnya...
...saat angin yang dingin berhembus melalui lubang.
"Kemarilah," kata Larson.
"Apa yang kau lakukan ?"
"Makan, tepatnya."
"Keluar."
"Ayo!"
"Keluar!"
Angin juga memberi Big Jim masalah.
Big Jim adalah tipe orang yang baik. Dia sedang menderita.
Oh, sungguh dia selalu penderitaan. Dia menderita segalanya.
"Keluar," kata Black Larson.
"Atau aku akan membuat badan kalian berdua penuh dengan timah."
"Sekarang, kalian berdua, keluar!"
"Keluar!"
Itu membuat Jim tak bisa mentolerir.
"Aku akan tinggal disini, mengerti?"
"Disini," kata Big Jim.
"Ya, pak, dia akan tinggal disini," kata Little Fellow.
"Mengerti? Kami akan tinggal disini."
Dan mereka tinggal,
selama berhari-hari. Pondok mengerang dan mengerang.
2 orang mondar-mandir dan tak saling bicara, kelaparan menggerogoti tulang-tulang mereka.
"Aku harus makan!" teriak Big Jim.
"Aku harus makan!"
"Apa yang kau makan?" kata Black Larson.
"Tak ada."
"Buka mulutmu!"
"Pembohong! Itu lilinnya."
"Itu?" kata Little Fellow. "Sungguh menjijikan."
"Jika kau menarik perhatianku, aku akan potong lehermu!"
"Salah satu dari kita harus menghadapi badai itu, jika kita mau mendapatkan makanan."
"Kemari, kalian berdua."
"Kita akan mengundi kartu dan yang paling kecil nilainya itu yang pergi."
"Kau orangnya," kata Jim.
"Sampai jumpa, semoga sukses."
"Jangan lupa bawa bawa pulang daging babi."
Di suatu tempat, pihak berwenang sedang mencari Black Larson.
Keputusasaan akibat kelaparan dan hari ini adalah hari Thanksgiving.
Akan tetapi ada sesuatu yang patut di syukuri.
"Masih belum, 2 menit lagi."
"Ayo, ayolah," kata Big Jim.
Setelah berjelajah untuk mencari makanan,
Little Fellow harus mengakui dia tak melihat apa-apa,
bahkan seekor tikus pun.
Karena rasa sakit akibat kelaparan,
Big Jim menjadi mengigau, histeris.
Bahkan dia merasakan sakit di leher.
"Makanan, makanan!" ia berteriak.
"Aku bisa menghidangkan sepatuku yang satunya lagi."
"Tidak, tidak, apapun asal jangan itu!"
Jim yang malang, ia tak bisa menerimanya.
"Ada apa?" kata Little Fellow.
"Aku pikir kau seekor ayam."
"Baik, nyalakan apinya," kata Big Jim.
"Ada apa denganmu?" kata Little Fellow.
"Ayo, ayam kecilku," kata Big Jim.
"Jangan kekanak-kanakan."
"Hey, hentikan itu. Jangan bodoh, ini aku!"
"Kau!" kata Jim.
"Aku minta maaf. Aku pasti sudah gila."
"Kau yang bilang," kata Little Fellow.
"Kau masuk kedalam. Aku akan ambil senjatanya jaga-jaga jika terjadi lagi."
Ayam atau bukan ayam,
Little Fellow terlihat sedap bagi Big Jim.
Sementara Black Larson "tersandung" ke gunung emas Big Jim.
Lalu datanglah perpisahan,
Big Jim menuju jalannya sendiri, pahlawan kita menuju takdirnya.
"Sampai jumpa," kata Little Fellow.
"Senang bisa mengenalmu."
Pengkhianatan menunggu Big Jim di gunung emasnya.
Big Jim memandang jauh ke dalam mata...
...dari Black Larson...
...dan disana melihat ada jiwa dari seseorang yang jahat.
Terjebak dalam pusaran keputusasaan,
Black Larson menuju ke azab yang akan datang.
Dan keluar dari sebuah mimpi di bawah lembah yang beku, sebuah kota berkembang.
Dan kemanusiaan menghangatkannya dengan kehidupan, cinta dan hasrat.
Georgia.
Jack adalah "prianya" para gadis.
Georgia itu cepat tanggap dan implusif,
bisa dibanggakan dan mandiri.
Saat malam hari Georgia bekerja sebagai seorang gadis penari.
Jack memiliki banyak ketertarikan pada Georgia.
Mungkin itulah sebabnya ia membencinya.
Saat malam datang munculah Little Fellow,
menuju ke lantai dansa, cahaya kesenangan itu,
yang menarik dari mimpi yang hilang.
"Georgia, mengapa kau tak bersikap baik pada Jack?"
"Aku percaya dia benar-benar menyukaimu," kata gadis itu.
"Dia menyukai semuanya," kata Georgia.
"Aku bosan dengan tempat ini," lanjutnya.
"Aku akan berikan segalanya jika aku bisa menemukan seseorang yang jujur & berguna."
"Jangan khawatir, aku akan menemukannya suatu hari nanti."
Lalu dia berbalik...
...dan melihat dan melihat...
...dan melihat.
"Agak segar, bukan?" pikir Jack.
"Turunlah."
"Aku dan kau akan menari."
"Hey, mainkan sebuah lagu."
"Sebentar, aku bilang kita akan menari."
"Aku minta maaf," kata Georgia.
Untuk menunjukkan penghinaan ucapannya pada Jack,
dia memilih mengajak gelandangan paling menyedihkan di lantai dansa itu.
"Hey kau, kemari."
"Ya, kau. Kau mau menari?"
"Kau lihat, aku sangat teliti memilih rekan berdansa."
Dan disana dia berdiri, dengan gagah, menjaga...
..."tempat sucinya".
"Jika kau mau berdansa dengan teman wanitamu,"
"kau harus menaruh topimu ke depan, seperti ini!"
"Terima itu dasar kau... Ouch!"
"Huh! Sangat bagus."
"Tidak tahu ya aku kuat," kata Little Fellow.
POndok Hank Curtis tak jauh dari tempat dansa.
Hank adalah seorang ahli pertambangan yang suka tinggal sendirian...
...dan kadang-kadang pergi melakukan ekspedisi panjang...
...ke Far North.
Hank adalah orang yang baik & manusiawi,
dan pahlawan kita kedinginan & kelaparan,
dan kacangnya wangi dan kopinya hangat.
Lalu Little Fellow menemukan sebuah cara untuk mendapatkan sarapan.
Big Jim sudah pulih dari pukulan yang ia terima dari Black Larson...
...tapi dia kehilangan ingatan.
Rekan Hank sudah tiba.
Keduanya sudah siap untuk pergi melakukan ekspedisi yang panjang.
Hank memberitahu rekannya bahwa Little Fellow...
...akan menjaga pondoknya saat ia pergi.
"Sampai jumpa," kata Hank. "Dan jangan lupa beri makan anak kuda."
Sejak malam di lantai dansa itu Little Fellow belum bertemu Georgia lagi,
tapi sebuah insiden membawa mereka kembali bersama.
Disana dia berdiri, pujaannya menerangi ruang,
mengisi jiwanya dengan musik yang romantis...
...yang mana membuatnya pas.
Ketika ia diperkenalkan pada teman-temannya, hatinya mulai bernyanyi.
Ketika mereka menghangatkan di perapian, ia minta izin untuk mencari kayu bakar.
Dan di pondok itu rahasianya terungkap,
cintanya bagi Georgia.
Dan para gadis lain tertawa,
mungkin untuk menyembunyikan rasa kasihan mereka.
Di dalam dunia lantai dansa itu tak bijaksana untuk para gadis...
...untuk mengungkapkan isi hati mereka.
Dan mereka pikir mereka akan sedikit bersenang-senang dengannya.
Disana kala senja mereka duduk,
wajah mereka bersinar oleh kejahilan,
tapi hatinya tetap bernyanyi.
Dan kemudian Georgia mempermainkannya dan merayu dan mengelus rambutnya.
Dia tahu bahwa dia sedang dipermainkan, tapi dia senang.
Karena dia ada di dekatnya, memegang tangannya,
tersenyum padanya.
"Ini tempat yang nyaman," kata Georgia.
"Aku harap kau bisa mengundang kami lagi."
Bagaimana jika dia hanya main-main?
Dia menikmati perhatian dari Georgia.
Dan gadis itu menikmati kehangatan dari kursi itu.
Dan sekarang dia pergi.
Cahaya cintanya akan pergi.
Dan dia akan ditinggalkan dengan kehampaan,
kembali ke kegelapannya, kesendirian.
"Maafkan aku," kata Little Fellow,
"Tapi, uh..." Dia tak bisa berkata-kata.
"Apa kalian mau datang lagi kemari?"
"Tentu saja," kata Georgia. "Bagaimana menurut kalian ?"
"Kami akan datang untuk makan malam di malam tahun baru," kata para gadis.
"Sangat bagus," kata Georgia.
"Kami akan datang untuk makan malam di malam tahun baru."
Tentu saja pada saat itu Georgia lupa akan sarung tangannya!
Dalam beberapa hari ke depan Little Fellow bekerja keras dan menyekop...
...untuk membeli keperluan untuk malam tahun baru.
Mejelang tahun baru. Harapan dan impian baru.
Dan disana Georgia, membelainya dengan senyumannya dan saling melirik.
Dan para gadis mau sebuah pidato.
Tapi dia terlalu bahagia untuk berbicara.
Yang terpenting adalah Georgia ada disana. Georgia!
Lalu dia bergumam dan tergagap-gagap dan akhirnya berkata,
"Aku tak bisa melakukannya tapi aku bisa melakukan tarian."
Dan dia melakukan sebuah tarian, dengan kue-kuenya.
# Should auld acquaintance be forgot
# And never brought to mind
# Should auld acquaintance be forgot
# And days of auld lang syne
# For auld lang syne, my dear
# For auld lang...
Di tengah pesta pora mereka semua ingatan samar-samar...
...dari sebuah janji merasuk ke dalam pikiran Georgia.
"Ayo pergi dan kunjungi Little Fellow," katanya.
"Kita akan bersenang-senang dengannya," kata Jack.
"Kita akan suruh Georgia duluan, lalu menakut-nakutinya."
"Oh, lupakan itu," kata Jack.
"Bagaimana dengan memberi aku sedikit perhatian?"
Sehari kemudian di kantor perekaman,
Big Jim mencoba untuk meyakinkan para assayer (yang mentes & menganalisis mineral)...
...bahwa dia menemukan gunung emas.
"Dimana tempatnya?" kata mereka.
Tapi ingatan Big Jim merusaknya.
Yang dia ingat hanya bahwa tempat itu dekat dari pondok.
"Pondoknya, itu dia!"
"Jika aku bisa menemukan jalan ke pondok itu aku bisa menemukannya."
"Tapi aku tak bisa mengingatnya."
"Hey!" kata Jack, "Georgia mencarimu."
Little Fellow mengira yang sebaliknya.
Berani-beraninya orang kurang ajar itu menyebut namanya dengan begitu enteng?
Dia pantas menerima labrakan untuk yang kedua kalinya.
Namun karena sedikit kurus ia akan mengabaikan penghinaan itu.
Tapi itu benar. Georgia mencarinya.
Georgia menuliskan surat baginya.
Dan sementara dia mencari Georgia, Big Jim sedang mencari dia.
"Kau, kau!" kata Big Jim.
"Kau! Orang yang paling aku cari!"
"Pondoknya, pondoknya! Dimana itu?"
"Jawab aku !"
"Kau tak bisa bicara, bung ? Beritahu aku!"
"Dimana pondoknya ? Dimana itu ?"
"Akhirnya aku bisa menemukan gunung emasku."
"Ayo kita bersiap, cepat!"
"Kau ikut denganku!"
"Bawa aku ke pondok itu dan aku akan buat kau jadi jutawan!"
"Georgia! Sebentar," kata Little Fellow.
"Georgia, kau tak harus menjelaskannya. Aku mengerti."
"Aku mencintaimu. Aku akan bawa kau dari kehidupan disini."
"Aku akan pergi, dan saat aku kembali,"
"Aku akan kembali."
Lelah dan pegal-pegal, mereka sampai juga di pondok itu.
"Ah!" kata Big Jim, "itu tak akan lama untuk sekarang."
"Bawa masuk perbekalannya dan besok kita akan memulainya."
"Ini, teguk ini. Ini akan membuat kau tetap segar."
"Astaga, ini benar-benar kuat," kata Little fellow.
Lalu takdir- itu selalu takdir- memainkan lelucon kecil itu,
dan lagi-lagi unsur-unsur tertawaan, bunyi gemuruh dan geledek,
tetapi pahlawan kita melalui semua itu dengan tidur nyenyak.
Lalu datanglah fajar.
Little Fellow bangun,
bahagia mengetahui apa yang tejadi pada malam sebelumnya,
tapi perasaan benar-benar sadar pada "pagi sesudahnya".
"Oh baik, mungkin harus dirapikan dan menyiapkan sarapan."
"Ini adalah serangan liver terburuk yang pernah aku dapat."
"Merasakan goyangan itu?"
"Itu di dalam perut."
"Itu bukan di dalam perut."
"Ayo ke sisi yang lainnya."
"Kita akan lihat seberapa jauh itu."
"Pasti ada sesuatu yang hilang di bawah."
"Aku akan keluar dan melihatnya."
"Sekarang," kata Big Jim, "jangan tergesa-gesa."
"Tenanglah, jangan bergerak, jangan batuk!"
"Aku bilang jangan batuk, bodoh."
"Kau bisa jadi yang paling mengganggu sepanjang waktu."
"Jika kau bisa tenang, tak rusuh," kata Big Jim,
"tak ada yang perlu kita khawatirkan."
"Sekarang perlihatkan sedikit karakter! Dimana tekadmu ?"
"Sekarang dengarkan, aku punya ide bagus."
"Tahan tanganmu seperti ini, jadi aku bisa keluar duluan."
"Kau lihat yang kumaksud?" kata Big Jim.
"Pikiranmu kacau. Kau tak punya kejiwaan."
"Kau tak punya kendali."
Dan Big Jim akhirnya menemukan haknya!
"Sekarang kita akan kaya," kata Jim.
"Kita akan jadi jutawan!"
Dan disanalah mereka.
Sekarang mereka pulang...
...dan mereka meninggalkan kesulitan dan kerja keras dari Alaska.
Untuk hidup di tanah kemakmuran.
Untuk hidup, tertawa dan memanjakan diri dalam kemewahan.
Mereka terkenal, dan dicari oleh pers.
Dalam kabin mereka yang mewah...
...mereka disambut dan sudah ditunggu-tunggu.
Reporter itu ingin menulis tentang kisah kehidupan Little Fellow,
"Dari miskin jadi kaya", dan dia setuju.
Dan Big Jim sedang dirawat kukunya.
"Bukan kukunya," katanya, "telapak tangannya."
Reporter itu punya ide bagus,
untuk mendapatkan pose Little Fellow dengan pakaian saat mencari emasnya.
Itu akan jadi kisah seorang manusia.
Georgia...
Dia berada di geladak itu. Tidak tahu kehadiran yang lain.
Georgia mendengar petugas mengatakan ada penumpang gelap di atas kapal.
"Kau!" kata Georgia.
"Aku pikir tak akan pernah melihatmu lagi."
Lalu ia mengira bahwa penumpang gelap itu adalah Little Fellow.
Petugas akan memasukannya ke dalam penjara besi.
Tapi Georgia memohon padanya dan dia akan membayar ongkosnya.
"Hey!" kata Kaptennya. "Itu bukan penumpang gelap."
"Itu rekan Big Jim, multijutawan itu."
Lalu tenju saja ada permintaan maaf.
Little Fellow mengajaknya bersama.
James, pelayan laki-laki, diberitahu untuk mempersiapkan bagi tamu tambahan.
"Maaf," kata reporter itu, "tapi siapa nona ini?"
"Buzz buzz buzz!"
"Oh, kau tak mengatakannya! Baik, selamat."
"Ini akan jadi kisah yang hebat, dan dengan sebuah akhir yang bahagia."
Dan begitulah.
Sebuah akhir yang bahagia.
= Mohawkholic = == aenx6661@gmail.com ==
Mohawkholic = IDFL™ Subs Crew = == indofiles.org ==